2011年8月20日付の「 The Economist」の表紙です。

背を向けて立ち去る女性と、受け取ってもらえなかったバラの花を持って、うなだれているニッポン男性・・・のイメージ写真で、この記事は、「なぜ日本女性は結婚にNoと言うのか。」(Why Japanese women are saying Niet/Nien/No to marriage.)　。内容は・・・（以下、あとで訳して書く予定。）