レイモンド・チャンドラーのハードボイルド小説に登場する主人公・私立探偵の有名なセリフです。
ヒロインから、「あなたみたいに強い人が、どうしてそんなに優しくなれるの?」と聞かれてフィリップ・マーローいわく、
「強くなければ生きていけない、優しくなければ生きていく資格がない。」
（原文は”If I wasn’t hard, I wouldn’t be alive. If I couldn’t ever be gentle, I wouldn’t deserve to be alive.”）
うーん、かっこいいですね。
「プレイバック」（1958年）より
